1
00:00:04,054 --> 00:00:07,257
Avant...
Le cabinet d'avocats
Jacobson Moore a caché des documents
2
00:00:07,358 --> 00:00:09,427
qui aurait pu prendre des opioïdes
hors du marché
3
00:00:09,527 --> 00:00:10,860
dix ans plus tôt.
4
00:00:10,861 --> 00:00:12,763
Pensez au nombre de vies
cela aurait pu sauver.
5
00:00:12,863 --> 00:00:14,364
Y compris celle de notre fille.
6
00:00:14,365 --> 00:00:16,032
Chérie, j'ai essayé
pour vous joindre.
7
00:00:16,033 --> 00:00:18,536
Un peu ?
Ta sœur est là.
8
00:00:18,636 --> 00:00:19,937
Utilisez-le comme recherche.
9
00:00:20,070 --> 00:00:22,172
Souviens-toi, Matty Matlock
n'existe pas sans Bitsy.
10
00:00:22,272 --> 00:00:24,174
Pouvons-nous simplement purifier l'air
à propos de ce qui s'est passé ?
11
00:00:24,274 --> 00:00:25,909
Tu veux dire avec mon mari ?
J'ai eu assez de monde
12
00:00:26,009 --> 00:00:27,745
confiez-moi leur culpabilité.
Vous pouvez garder le vôtre.
13
00:00:27,845 --> 00:00:29,780
Parlez-moi de Slamm'd.
Je n'aime pas
14
00:00:29,913 --> 00:00:31,349
quelle part de l'argent de l'entreprise
vous avez dépensé.
15
00:00:31,449 --> 00:00:32,583
Déposez dans le seau.
16
00:00:32,683 --> 00:00:34,151
C'est le cas
ça me gagne en partenaire.
17
00:00:34,284 --> 00:00:36,753
Il y a eu un incident.
Fille de sororité nommée Violet
18
00:00:36,754 --> 00:00:38,789
a subi une crise cardiaque après
quelqu'un a enrichi son verre avec...
19
00:00:38,889 --> 00:00:40,691
Claqué !
Cette petite erreur
20
00:00:40,791 --> 00:00:42,726
je viens de tuer une fille.
Violette est morte ?
21
00:00:42,826 --> 00:00:44,261
Si c'était votre enfant,
22
00:00:44,362 --> 00:00:46,129
tu ne voudrais pas
quelqu'un tenu responsable ?
23
00:00:46,229 --> 00:00:47,631
je ne dis pas
ne blâme personne.
24
00:00:47,765 --> 00:00:50,668
Je dis que c'est à blâmer
les bonnes personnes. Aidez-nous.
25
00:00:50,801 --> 00:00:52,602
Forcez-les à prendre ce produit
hors du marché.
26
00:00:52,603 --> 00:00:55,138
Que diable
ça se passe ici ?
27
00:00:55,272 --> 00:00:57,774
Je rassemble des preuves,
et quand j'en ai assez,
28
00:00:57,775 --> 00:01:00,978
Je l'envoie au The New York Times
et laissez-les s'en charger à partir de là.
29
00:01:01,078 --> 00:01:03,647
Le Redditor a dit :
"Un de ces trois."
30
00:01:03,747 --> 00:01:07,418
Je n'arrive pas à croire que ce soit Olympia,
mon ami.
31
00:01:23,667 --> 00:01:24,768
Crème anglaise.
32
00:01:24,868 --> 00:01:27,337
Cliniquement prouvé.
33
00:01:27,438 --> 00:01:30,106
Eh bien, pas cliniquement,
mais crois-moi,
34
00:01:30,107 --> 00:01:32,642
la crème anglaise fait toujours plaisir à tout le monde
me sentir mieux.
35
00:01:32,643 --> 00:01:35,679
Eh bien, Matty et Olympia
étaient très proches.
36
00:01:35,779 --> 00:01:37,180
La tristesse est juste
il va falloir
37
00:01:37,280 --> 00:01:39,383
prendre le temps d'obtenir
à travers son système.
38
00:01:39,483 --> 00:01:42,686
Oh, je comprends la tristesse.
J'étais mariée à Burt, tu te souviens ?
39
00:01:42,820 --> 00:01:44,755
Eh bien, nous le ferons tous les deux
il faut la soutenir.
40
00:01:44,855 --> 00:01:45,856
Matin!
41
00:01:45,989 --> 00:01:48,091
Tout le monde est prêt ? Grand jour.
42
00:01:48,191 --> 00:01:49,593
Que se passe-t-il ?
43
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
Oh, nous tendons la main
au rédacteur.
44
00:01:51,995 --> 00:01:54,997
Qu'est-ce qu'un Redditor ?
Pas quoi. OMS.
45
00:01:54,998 --> 00:01:56,833
Lisez-le et pleurez31.
46
00:01:56,834 --> 00:01:59,703
C'est une personne qui a posté
sur le forum Reddit
47
00:01:59,803 --> 00:02:00,938
à propos du caché
48
00:02:01,038 --> 00:02:02,205
Documents Wellbrexa.
49
00:02:02,305 --> 00:02:03,574
Travaillent-ils dans un cabinet d'avocats ?
50
00:02:03,707 --> 00:02:05,443
Je ne sais pas.
Ils pourraient être n’importe où.
51
00:02:05,543 --> 00:02:07,177
Chérie, attends.
52
00:02:07,277 --> 00:02:09,079
Vous n'avez jamais contacté auparavant ?
53
00:02:09,179 --> 00:02:10,548
Ouais, il y a deux ans.
54
00:02:10,681 --> 00:02:13,250
Mais ils nous ont dit en gros,
"Découvrez-le vous-même."
55
00:02:13,383 --> 00:02:15,819
Et maintenant nous l’avons fait. Olympia l'a fait.
56
00:02:15,919 --> 00:02:20,057
Nous savons quand les documents ont été
volé, quel jour, à quelle heure.
57
00:02:20,157 --> 00:02:22,826
Mais savons-nous quoi
c'était dans les documents ?
58
00:02:22,926 --> 00:02:24,527
je suis juste, je suis juste
essayer de rattraper son retard.
59
00:02:24,528 --> 00:02:25,929
Pas encore.
60
00:02:26,029 --> 00:02:29,099
Mais c'est ce que ReadEmAndWeep31
va nous le dire.
61
00:02:31,234 --> 00:02:34,505
Faites-la parler
à propos de ses sentiments.
62
00:02:34,605 --> 00:02:37,173
Pouvez-vous faire
cette crème anglaise en premier ?
63
00:02:39,443 --> 00:02:43,080
Chérie,
record battu ici,
64
00:02:43,180 --> 00:02:45,048
mais es-tu sûr
tu te sens bien ?
65
00:02:45,148 --> 00:02:46,716
Toi et Olympia
étaient amis.
66
00:02:46,717 --> 00:02:48,752
Je pensais qu'Olympia était
quelqu'un qu'elle n'est pas.
67
00:02:48,852 --> 00:02:52,388
Et elle pense vraiment
Je suis quelqu'un que je ne suis pas.
68
00:02:52,389 --> 00:02:54,124
Les choses devenaient
boueux, c'est tout.
69
00:02:54,257 --> 00:02:57,160
Heureux d'avoir de la clarté.
70
00:02:57,928 --> 00:03:00,664
Alors maintenant, il est temps d'en finir.
71
00:03:14,377 --> 00:03:17,380
Oh, Matty.
Le juge a tranché en notre faveur.
72
00:03:19,950 --> 00:03:23,621
Ouf, c'était un
bataille acharnée, mais il a dit
73
00:03:23,721 --> 00:03:24,788
le Slamm'd
un recours collectif peut
74
00:03:24,888 --> 00:03:26,456
continuer sans
un plaignant nommé.
75
00:03:26,557 --> 00:03:28,792
Donc Tucker prend le règlement
n'a pas mis fin à notre affaire.
76
00:03:28,926 --> 00:03:31,561
Ouah. C'est une excellente nouvelle.
77
00:03:31,562 --> 00:03:33,030
Laisse-moi déposer mon sac.
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,464
Allez, équipe.
79
00:03:34,598 --> 00:03:36,500
D'accord.
80
00:03:39,970 --> 00:03:41,471
Il n'y a qu'une chose
ça compte,
81
00:03:41,572 --> 00:03:43,406
et c'est gagner,
à tout prix.
82
00:03:43,507 --> 00:03:44,742
C'est vrai, alors,
83
00:03:44,842 --> 00:03:46,009
j'ai traversé
toute notre classe.
84
00:03:46,143 --> 00:03:47,545
j'ai des suggestions
sur qui nous certifierons ensuite.
85
00:03:47,645 --> 00:03:49,346
Nous ne pouvons certifier personne.
Cela prendra des mois.
86
00:03:49,446 --> 00:03:51,314
L'entreprise a trop dépensé
déjà de l'argent pour ce procès.
87
00:03:51,414 --> 00:03:53,150
Exactement.
On garde le cap et on termine
88
00:03:53,283 --> 00:03:54,652
sans plaignant nommé.
89
00:03:54,752 --> 00:03:56,820
Nous nous concentrons sur le marketing prédateur,
produit dangereux.
90
00:03:56,920 --> 00:03:57,988
Le jury verra
un siège vide.
91
00:03:58,088 --> 00:03:59,657
Ils se demanderont
où est Tucker.
92
00:03:59,757 --> 00:04:01,358
Je sais, et je
avoir une réponse.
93
00:04:01,491 --> 00:04:02,860
Roseau Violet.
94
00:04:02,993 --> 00:04:05,195
Elle est morte dans sa sororité
après avoir bu du Slamm'd.
95
00:04:05,328 --> 00:04:06,463
C'est parfait.
96
00:04:06,564 --> 00:04:08,666
Senior veut me parler.
97
00:04:08,766 --> 00:04:10,534
Quoi?
Ouais.
98
00:04:12,502 --> 00:04:13,704
Désolé, je suis confus.
99
00:04:13,837 --> 00:04:15,505
Nous ne pouvons pas avoir Violet
en tant que plaignant.
100
00:04:15,639 --> 00:04:17,640
Eh bien non, pas officiellement.
101
00:04:17,641 --> 00:04:20,678
Mais sa mère, Lydia,
peut parler d'elle.
102
00:04:20,811 --> 00:04:22,179
Et ainsi, elle devient
103
00:04:22,279 --> 00:04:23,279
le plaignant de facto
dans le cœur des jurés.
104
00:04:23,280 --> 00:04:24,446
Je l'aime.
105
00:04:24,447 --> 00:04:27,449
Exactement.
Nous nous penchons sur l'absence de Tucker.
106
00:04:27,450 --> 00:04:29,419
"Il a de la chance d'avoir
la chance de s'installer.
107
00:04:29,519 --> 00:04:30,821
Violette ne pouvait pas. »
108
00:04:30,921 --> 00:04:33,791
Laissez-les essayer de battre
une maman en deuil à la barre.
109
00:04:33,891 --> 00:04:34,925
Matty,
110
00:04:35,025 --> 00:04:36,860
tu verras
si Lydia témoigne ?
111
00:04:36,960 --> 00:04:38,295
Dis-lui que tu le feras
le questionnement.
112
00:04:38,395 --> 00:04:41,231
Bien sûr.
Je suis le chuchoteur des enfants morts.
113
00:04:42,499 --> 00:04:44,067
Je plaisante, les amis.
114
00:04:44,167 --> 00:04:47,237
Laisse-moi appeler Lydia.
Merci.
115
00:04:48,205 --> 00:04:49,206
Billy, tiens-moi au courant.
116
00:04:49,339 --> 00:04:50,506
Vous rencontrez
La police du Connecticut ?
117
00:04:50,507 --> 00:04:51,875
Première chose
demain matin.
118
00:04:51,975 --> 00:04:53,343
Ils ont rompu le
fête il y a trois ans,
119
00:04:53,443 --> 00:04:54,544
même parti qui avait
les canettes de Slamm'd
120
00:04:54,645 --> 00:04:55,978
en arrière-plan.
Parfait.
121
00:04:55,979 --> 00:04:58,081
Écoute, nous avons seulement besoin
un élément de preuve directe
122
00:04:58,181 --> 00:05:01,752
ça prouve que Slamm'd a financé
ces fêtes de lycée.
123
00:05:03,353 --> 00:05:05,555
Euh-oh.
Que signifie ce visage ?
124
00:05:05,656 --> 00:05:07,758
Tirage des seniors
moi de l'affaire.
125
00:05:07,891 --> 00:05:10,227
Il a dit trop de ressources
ont déjà été dépensés.
126
00:05:10,360 --> 00:05:12,328
Je suis désolé.
127
00:05:13,797 --> 00:05:15,899
Ne paniquez pas.
128
00:05:16,033 --> 00:05:17,567
Promets-moi juste
129
00:05:17,668 --> 00:05:19,302
tu ne vas pas paniquer.
130
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
Ce qui se passe?
Est-ce le Redditor ?
131
00:05:21,672 --> 00:05:23,172
Alfie a-t-il entendu quelque chose ?
132
00:05:23,173 --> 00:05:28,545
Non, mais euh, il est peut-être un peu
distrait par son béguin.
133
00:05:28,646 --> 00:05:30,280
Son quoi ?!
134
00:05:30,380 --> 00:05:31,615
Ne crie pas.
135
00:05:31,715 --> 00:05:33,651
J'ai besoin de chaque détail.
136
00:05:33,751 --> 00:05:35,686
Elle s'appelle Molly.
137
00:05:35,786 --> 00:05:37,287
Molly.
138
00:05:37,420 --> 00:05:40,457
Elle est la raison pour laquelle il prend
le cours de magie après l'école.
139
00:05:40,590 --> 00:05:42,993
Non!
Oui!
140
00:05:43,093 --> 00:05:44,461
Et es-tu prêt ?
141
00:05:44,561 --> 00:05:45,963
Je ne sais pas. Le suis-je ?
142
00:05:46,063 --> 00:05:47,430
Non, ce n'est pas le cas, mais préparez-vous.
143
00:05:47,564 --> 00:05:48,732
D'accord.
144
00:05:48,832 --> 00:05:52,602
Alfie m'a demandé
si je l'aidais à faire
145
00:05:52,703 --> 00:05:54,904
un cupcake à demander
elle à la danse,
146
00:05:54,905 --> 00:05:56,273
"en tant qu'ami"
147
00:05:56,373 --> 00:05:59,109
et il veut aussi mon
réflexions sur sa garde-robe.
148
00:06:00,410 --> 00:06:02,112
A-t-il réellement dit...
149
00:06:02,245 --> 00:06:03,546
"Armoire", oui.
150
00:06:03,647 --> 00:06:04,815
Et quand il l'a dit, il...
151
00:06:04,948 --> 00:06:07,117
Est-ce qu'il a fait ça...
Les sourcils sérieux.
152
00:06:08,919 --> 00:06:10,620
Il vous fait confiance.
153
00:06:10,721 --> 00:06:13,290
Je suis tellement contente.
154
00:06:13,390 --> 00:06:16,026
Ellie aussi.
155
00:06:16,126 --> 00:06:19,963
Elle pensait que sa tante Itsy Bitsy
accroché la lune.
156
00:06:20,097 --> 00:06:22,199
Ne me fais pas pleurer.
157
00:06:22,299 --> 00:06:24,835
J'en ai parlé
une livre de maquillage.
158
00:06:27,871 --> 00:06:29,606
Olympie.
159
00:06:29,707 --> 00:06:31,641
Laissez-moi aller à mon bureau.
160
00:06:34,644 --> 00:06:36,479
Peux-tu garder mon
sœur occupée ?
161
00:06:36,579 --> 00:06:38,716
Je dois appeler Olympia
comme Matty Matlock,
162
00:06:38,816 --> 00:06:41,018
et la dernière chose dont j'ai besoin
est Bitsy qui entend.
163
00:06:41,151 --> 00:06:44,187
Elle ne pensera pas que j'imite
elle est drôle, crois-moi.
164
00:06:44,321 --> 00:06:45,622
Aucun problème.
165
00:06:45,723 --> 00:06:48,491
je vais juste lui demander
une question sur n'importe quoi.
166
00:06:49,793 --> 00:06:52,696
Oh mon Dieu, Olympia,
laisse-moi tranquille.
167
00:06:52,796 --> 00:06:55,464
Condamner! Réponds, Matty.
168
00:06:56,666 --> 00:06:58,001
Ça va ?
169
00:06:58,135 --> 00:06:59,937
J'ai eu un gros vieux vote de
aucune confiance de ton père.
170
00:07:00,037 --> 00:07:01,204
Bienvenue dans mon enfance.
171
00:07:01,338 --> 00:07:02,471
Maintenant imagine que tu as neuf ans
et tu lui as demandé
172
00:07:02,472 --> 00:07:03,707
s'il a aimé ton diorama.
173
00:07:03,807 --> 00:07:05,441
Euh, je reviendrai.
174
00:07:05,442 --> 00:07:06,844
Ah-ah-ah.
175
00:07:08,846 --> 00:07:10,080
D'accord.
176
00:07:10,180 --> 00:07:11,782
Nos papiers de divorce ?
177
00:07:11,882 --> 00:07:13,150
Oh.
Ouais.
178
00:07:13,250 --> 00:07:15,485
J'essaie d'entrer dans ma tête
donc je perds ce recours collectif
179
00:07:15,585 --> 00:07:16,820
et tu gagnes
la course partenaire ?
180
00:07:16,920 --> 00:07:18,756
Certainement pas.
J'ai des choses à préparer.
181
00:07:18,856 --> 00:07:20,656
Je veux un combat loyal.
182
00:07:20,657 --> 00:07:22,525
Je pensais que nous pourrions
signez-les ensemble.
183
00:07:22,625 --> 00:07:23,659
Est-ce ringard ?
184
00:07:23,660 --> 00:07:24,862
Oui.
185
00:07:24,962 --> 00:07:26,129
Aussi doux.
186
00:07:26,229 --> 00:07:28,365
Faisons-le.
Après avoir gagné cette affaire.
187
00:07:28,498 --> 00:07:29,699
Je ne peux pas encore laisser entrer l'émotion.
188
00:07:29,833 --> 00:07:32,102
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
189
00:07:32,202 --> 00:07:33,536
J'ai trouvé un appartement
190
00:07:33,636 --> 00:07:34,938
c'est juste à côté
chez un glacier.
191
00:07:35,038 --> 00:07:36,206
Les jumeaux vont adorer.
192
00:07:36,306 --> 00:07:37,707
Ooh, oh, wow.
193
00:07:37,808 --> 00:07:39,475
je parlais de
la course partenaire.
Oh, je sais.
194
00:07:39,476 --> 00:07:41,912
J'ai dit que je te combattrais,
ne vous aide pas.
195
00:07:46,216 --> 00:07:47,851
Matty, enfin.
196
00:07:51,154 --> 00:07:53,522
Olympia a été
envoyer des SMS toute la matinée.
197
00:07:53,523 --> 00:07:54,824
Et toute la nuit.
198
00:07:54,825 --> 00:07:57,294
je ne sais pas comment
tu continues à lui sourire.
199
00:07:57,394 --> 00:08:01,030
Je me suis mis en colère contre Cindy Shapiro une fois
à un cours d'aquagym.
200
00:08:01,031 --> 00:08:03,233
Et j'ai essayé d'ignorer
pendant la canasta,
201
00:08:03,333 --> 00:08:05,268
mais au moment où elle
distribué la première carte,
202
00:08:05,402 --> 00:08:09,171
J'ai dit : "Ne vole jamais
encore mes nouilles de piscine.
203
00:08:09,172 --> 00:08:10,672
Faites-moi confiance, je comprends.
204
00:08:10,673 --> 00:08:12,008
Tu fais?
205
00:08:12,009 --> 00:08:14,011
Ouais, mais je suis presque
à la fin de cette chose,
206
00:08:14,111 --> 00:08:16,879
et je dois juste garder
mon jeu face à face.
207
00:08:16,880 --> 00:08:18,381
je ne sais rien
208
00:08:18,481 --> 00:08:20,951
à propos des faces de jeu, mais je
je connais les biscuits,
209
00:08:21,084 --> 00:08:25,322
et fais-moi confiance, tu les distribues
au jury, et vous gagnerez.
210
00:08:25,422 --> 00:08:27,690
Ouais, je suis presque sûr
c'est un pot-de-vin.
211
00:08:27,791 --> 00:08:29,659
Tu me fais savoir
si le rédacteur répond,
212
00:08:29,759 --> 00:08:31,594
et tu me fais savoir
213
00:08:31,728 --> 00:08:33,529
si le magicien répond.
214
00:08:33,530 --> 00:08:35,565
Maintenant, souhaite-moi bonne chance au tribunal.
215
00:08:35,665 --> 00:08:37,566
Mmmm !
216
00:08:37,567 --> 00:08:40,103
BITSY et EDWIN :
Chance au tribunal.
217
00:08:40,203 --> 00:08:41,604
Euh-huh.
218
00:08:47,777 --> 00:08:50,981
Chaque parent pense
leur enfant est spécial.
219
00:08:52,582 --> 00:08:54,784
Mais Violet, elle l’était vraiment.
220
00:08:57,554 --> 00:09:00,123
À qui blâmes-tu
pour la mort de Violet ?
221
00:09:00,223 --> 00:09:01,992
Objection.
Soutenu.
222
00:09:02,125 --> 00:09:03,293
Claqué.
Oups.
223
00:09:03,393 --> 00:09:05,963
Euh, « soutenu » signifie
tu ne réponds pas.
224
00:09:06,063 --> 00:09:07,797
Je les confonds aussi.
225
00:09:10,100 --> 00:09:12,734
Quelle est la cause officielle
de la mort de Violet ?
226
00:09:12,735 --> 00:09:15,472
Empoisonnement à cause de
leur produit.
227
00:09:15,605 --> 00:09:18,108
Objection, Votre Honneur.
Avec tout le respect que je vous dois,
228
00:09:18,208 --> 00:09:20,109
sa fille avait
une maladie cardiaque rare.
229
00:09:20,110 --> 00:09:21,743
Elle n'est pas exactement
votre consommateur moyen.
230
00:09:21,744 --> 00:09:23,180
Soutenu.
231
00:09:23,280 --> 00:09:25,916
Restez dans le cadre approprié
limites, conseiller.
232
00:09:26,016 --> 00:09:27,918
Compris.
233
00:09:28,018 --> 00:09:31,654
L'avocat de la partie adverse a été évoqué
Arythmie de Violette,
234
00:09:31,754 --> 00:09:33,956
donc je suppose que je peux en discuter.
235
00:09:33,957 --> 00:09:36,193
Je ne veux pas, je ne veux pas
pour gâcher à nouveau.
236
00:09:36,293 --> 00:09:37,527
J'apprécie cela.
237
00:09:39,529 --> 00:09:41,763
Quand Violet a-t-elle été diagnostiquée
avec une maladie cardiaque ?
238
00:09:41,764 --> 00:09:43,200
Quand elle avait quatre ans.
239
00:09:43,333 --> 00:09:45,735
Et a-t-elle fini par finir
aux urgences ?
240
00:09:45,835 --> 00:09:46,870
Six fois.
241
00:09:46,970 --> 00:09:49,339
Mais la dernière fois, c'était en 2014.
242
00:09:49,472 --> 00:09:51,341
Et qu’est-ce qui a changé en 2014 ?
243
00:09:51,441 --> 00:09:53,610
Elle a eu huit ans.
244
00:09:54,811 --> 00:10:00,050
Et elle a décidé qu'elle ne l'était pas
retourner à l'hôpital.
245
00:10:00,183 --> 00:10:02,552
Toute une déclaration.
246
00:10:03,353 --> 00:10:05,555
C'est qui elle était.
247
00:10:07,390 --> 00:10:09,659
Déterminé.
248
00:10:09,759 --> 00:10:12,461
Après ça...
249
00:10:12,462 --> 00:10:16,266
ma petite fille a lu toutes les étiquettes,
chaque ingrédient.
250
00:10:16,366 --> 00:10:18,868
Elle l'a emmenée...
251
00:10:19,002 --> 00:10:21,238
la santé entre ses mains.
252
00:10:25,042 --> 00:10:29,746
Je voudrais soumettre comme preuve
Le dossier médical de Violet.
253
00:10:42,492 --> 00:10:45,162
Je n'ai pas les dossiers.
Quoi?
254
00:10:45,262 --> 00:10:48,598
Nous venons de passer en revue cela
ce matin.
255
00:10:53,203 --> 00:10:55,671
Je construis juste un peu de drame
des tensions ici.
256
00:10:55,672 --> 00:10:57,407
Croyez-moi,
257
00:10:57,540 --> 00:10:59,977
je n'ai jamais entendu une pièce aussi calme
depuis que j'ai accusé mon ex-mari
258
00:11:00,077 --> 00:11:03,045
de coucher avec une pute
à l'occasion de notre anniversaire.
259
00:11:03,046 --> 00:11:04,846
Et puis il a dit :
"Lequel ?"
260
00:11:16,126 --> 00:11:19,129
Conseiller, voulez-vous
poursuivre votre direct ?
261
00:11:19,229 --> 00:11:21,698
Elle le fait, Votre Honneur. Tout de suite.
262
00:11:24,667 --> 00:11:27,704
Désolé. J'ai été ramené là-bas
pendant une seconde.
263
00:11:29,039 --> 00:11:31,908
Où étions-nous ?
Euh, oui.
264
00:11:32,742 --> 00:11:34,677
Le dossier médical de Violet.
265
00:11:34,811 --> 00:11:36,813
Un cadeau.
266
00:11:36,913 --> 00:11:38,381
Je sais que tu aimes les pinces à reliures,
267
00:11:38,515 --> 00:11:40,750
ceux avec
les poignées en caoutchouc.
268
00:11:43,220 --> 00:11:47,124
Pourquoi es-tu ici, et
que voulez-vous, Mme Franklin ?
269
00:11:47,224 --> 00:11:49,926
Je veux m'occuper de ceux-là
qui prend soin de moi.
270
00:11:52,829 --> 00:11:54,163
D'accord. je veux aussi savoir
271
00:11:54,164 --> 00:11:56,033
si vous avez assigné
L'ancien bureau d'Olympia.
272
00:11:56,133 --> 00:11:57,867
J'ai.
273
00:12:00,437 --> 00:12:01,604
Et?
274
00:12:04,141 --> 00:12:05,942
Il est allé à Simone Delgado.
275
00:12:06,043 --> 00:12:07,210
Quoi?
276
00:12:07,344 --> 00:12:10,247
J'étais armé fort,
ce que je n'apprécie pas.
277
00:12:10,380 --> 00:12:12,849
La politique est la politique.
Je déteste ceux qui enfreignent les règles.
278
00:12:12,949 --> 00:12:14,651
Qui vous a armé de force ?
279
00:12:16,486 --> 00:12:19,089
L'ordre est venu d'en haut.
280
00:12:20,023 --> 00:12:20,923
Senior?
281
00:12:21,058 --> 00:12:22,324
Un peu moins haut.
282
00:12:22,325 --> 00:12:23,926
Julien.
283
00:12:25,062 --> 00:12:26,396
Mais pourquoi ?
284
00:12:27,497 --> 00:12:28,865
Vous ne l'avez pas entendu de moi,
285
00:12:28,965 --> 00:12:33,502
mais quelque chose à propos de
son équipe a besoin de plus d'espace.
286
00:12:35,038 --> 00:12:36,773
Hein.
287
00:12:39,576 --> 00:12:41,578
Je suis vraiment désolé.
288
00:12:41,678 --> 00:12:44,314
je ne peux pas croire
J'ai oublié ce rapport.
289
00:12:44,414 --> 00:12:47,750
Êtes-vous sûr que quelque chose ne va pas
ça se passe avec toi, Matty ?
290
00:12:47,850 --> 00:12:50,487
Oh, c'est juste une erreur.
C'est tout.
291
00:12:50,587 --> 00:12:52,122
Cela n'arrivera plus.
292
00:12:52,222 --> 00:12:53,590
Alors je peux compter sur toi ?
293
00:12:53,723 --> 00:12:56,426
Bien sûr. Toujours.
294
00:13:04,701 --> 00:13:06,803
J'ai besoin de bonnes nouvelles.
Eh bien, c'est ce que j'ai.
295
00:13:06,936 --> 00:13:09,806
La police du Connecticut a répondu
à une plainte relative au bruit déposée concernant
296
00:13:09,906 --> 00:13:12,040
une soirée Slamm'd qui a eu lieu
dans un entrepôt abandonné.
297
00:13:12,041 --> 00:13:13,943
Des enfants dispersés comme des fourmis,
mais il y avait un DJ.
298
00:13:14,077 --> 00:13:16,378
Ils l'ont cité pour
jouer sans permis.
299
00:13:16,379 --> 00:13:18,181
Dis-moi que tu as les infos du DJ.
300
00:13:18,281 --> 00:13:19,849
Nom, adresse, taille, poids
et signe astrologique.
301
00:13:19,949 --> 00:13:21,451
Excellent travail, Billy.
302
00:13:21,551 --> 00:13:23,520
Prends Sarah
et retrouve-le
303
00:13:23,620 --> 00:13:26,656
pendant que j'expose
notre défense de marketing prédateur.
304
00:13:28,625 --> 00:13:30,727
Non, nous ne commercialisons pas de produits auprès des mineurs.
305
00:13:30,827 --> 00:13:32,295
Diriez-vous
vous commercialisez auprès des baby-boomers ?
306
00:13:32,395 --> 00:13:33,330
Nous ne faisons aucune discrimination.
307
00:13:33,463 --> 00:13:34,964
Des jeunes professionnels ?
308
00:13:35,064 --> 00:13:37,467
Même réponse.
Hmm.
309
00:13:42,272 --> 00:13:44,341
Où sont les
des baby-boomers dans vos publicités ?
310
00:13:44,441 --> 00:13:45,941
Ou les jeunes
des professionnels ?
311
00:13:45,942 --> 00:13:48,245
Publicités
sont ambitieux.
312
00:13:48,345 --> 00:13:50,012
je ne ressemble pas
les modèles de chez J.Crew,
313
00:13:50,113 --> 00:13:51,348
mais je porte toujours les vêtements.
314
00:13:51,448 --> 00:13:52,815
Excellent point.
315
00:13:52,915 --> 00:13:55,418
Et tu fais ça à cause de
publicité subliminale ?
316
00:13:55,518 --> 00:13:56,785
Habituellement, oui.
317
00:13:56,786 --> 00:13:58,688
Et pouvez-vous définir ce terme
pour le jury ?
318
00:13:58,821 --> 00:14:00,190
Publicités subliminales
319
00:14:00,323 --> 00:14:02,159
sont censés passer devant
votre perception normale
320
00:14:02,259 --> 00:14:04,894
et intégrer
dans votre subconscient.
321
00:14:04,994 --> 00:14:06,229
J'ai compris.
322
00:14:06,329 --> 00:14:08,665
Et la majorité de
vos événements promotionnels
323
00:14:08,765 --> 00:14:10,400
n'ont pas lieu dans les bars.
324
00:14:10,500 --> 00:14:12,835
Ils ont lieu
sur les campus universitaires, n'est-ce pas ?
325
00:14:12,935 --> 00:14:15,205
Où les trois quarts de
la population a moins de 21 ans.
326
00:14:15,338 --> 00:14:17,840
Cela laisse encore
un quart au-dessus de 21.
D'accord.
327
00:14:17,940 --> 00:14:19,909
Alors disons que vous l'êtes
commercialiser votre médicament...
328
00:14:20,009 --> 00:14:21,077
Votre Honneur.
329
00:14:21,178 --> 00:14:23,413
Qu'est-ce que...
Boire. Boire. Je suis désolé.
330
00:14:23,513 --> 00:14:24,681
Fonctionnant à la vapeur.
331
00:14:24,781 --> 00:14:26,616
Ce n'était pas
un message subliminal.
332
00:14:28,151 --> 00:14:29,618
Disons que tu
font du marketing
333
00:14:29,619 --> 00:14:33,523
ta boisson très forte
aux 21 et 22 ans.
334
00:14:33,656 --> 00:14:37,294
Ils auraient peu ou pas
expérience avec l'alcool, n'est-ce pas ?
335
00:14:37,394 --> 00:14:38,461
Je suppose.
336
00:14:38,561 --> 00:14:40,629
Alors, votre slogan,
337
00:14:40,630 --> 00:14:43,665
"Cinq fois plus d'alcool,
dix fois plus de plaisir",
338
00:14:43,666 --> 00:14:46,636
pourrait être attrayant
à ces jeunes ?
339
00:14:46,736 --> 00:14:50,540
Nous espérons que notre produit
est utilisé de manière responsable,
340
00:14:50,673 --> 00:14:52,609
une fois que vous avez atteint l'âge légal.
341
00:14:53,876 --> 00:14:55,177
Parlons de votre mascotte,
342
00:14:55,178 --> 00:14:57,145
un tigre de dessin animé.
343
00:14:57,146 --> 00:14:59,616
J'appelle ça un personnage,
pas un dessin animé.
344
00:14:59,716 --> 00:15:01,584
C'est ce que beaucoup de gens ont dit
à propos de ce type.
345
00:15:01,718 --> 00:15:03,052
Le reconnaître ?
346
00:15:03,152 --> 00:15:04,487
Joe Camel.
347
00:15:04,587 --> 00:15:06,323
Pourquoi Joe Camel a-t-il été abandonné ?
348
00:15:06,423 --> 00:15:10,059
La FTC pensait que la campagne
ciblait les mineurs.
349
00:15:10,193 --> 00:15:11,628
Ah.
350
00:15:12,362 --> 00:15:13,763
Oh, ils pourraient être amis.
351
00:15:13,863 --> 00:15:15,365
Objection. Votre Honneur...
352
00:15:15,465 --> 00:15:17,734
Plus de questions. Merci.
353
00:15:20,837 --> 00:15:23,906
Madame Dinh, parlons de
ce tigre, d'accord ?
354
00:15:24,040 --> 00:15:25,575
J'ai mes propres diapositives.
355
00:15:25,675 --> 00:15:28,077
Savez-vous
que vend ce logo ?
356
00:15:28,177 --> 00:15:29,979
Oui. Papier toilette.
357
00:15:30,079 --> 00:15:33,750
Classeriez-vous le papier toilette
comme produit
358
00:15:33,850 --> 00:15:35,252
destiné uniquement aux enfants ?
359
00:15:35,385 --> 00:15:36,586
Espérons que non.
360
00:15:36,686 --> 00:15:37,853
Mme Dinh,
361
00:15:37,854 --> 00:15:39,256
en tant que président du marketing
362
00:15:39,356 --> 00:15:42,292
de la société mère Slamm'd
Hypercarburant,
363
00:15:42,425 --> 00:15:43,960
comment répondriez-vous
si je te disais
364
00:15:44,093 --> 00:15:47,029
que votre publicité était
être traité de prédateur ?
365
00:15:47,129 --> 00:15:51,468
Je dirais que la seule chose prédatrice
ce qui se passe ici, c'est le litige.
366
00:15:51,601 --> 00:15:53,002
Objection. Spéculation.
367
00:15:53,102 --> 00:15:54,170
Soutenu.
368
00:15:54,271 --> 00:15:55,972
Désolé. Mon erreur.
369
00:15:56,105 --> 00:15:57,873
Il doit fonctionner à la vapeur.
370
00:15:57,874 --> 00:15:59,609
J'ai fini.
371
00:16:11,754 --> 00:16:13,823
♪ J'ai trouvé l'amour ♪
372
00:16:15,292 --> 00:16:17,494
♪ Pour moi ♪
373
00:16:19,296 --> 00:16:21,964
♪ Chérie, plonge
en plein... ♪
374
00:16:22,064 --> 00:16:24,066
OK, maintenant tu fais juste un...
375
00:16:24,166 --> 00:16:27,936
euh, un cadre avec tes bras,
un peu, un peu comme une boîte.
376
00:16:27,937 --> 00:16:29,706
Je ne pense pas que Molly et moi
va danser.
377
00:16:29,806 --> 00:16:31,708
Elle me montre surtout
des tours de magie.
378
00:16:31,808 --> 00:16:34,344
Juste au cas où,
vous voulez être préparé.
379
00:16:34,477 --> 00:16:37,314
Je me souviens quand j'avais ton âge,
et je suis allé pique-niquer,
380
00:16:37,447 --> 00:16:39,349
et je n'ai pas apporté
un maillot de bain.
381
00:16:39,449 --> 00:16:42,519
Je ne savais pas que nous étions
je vais finir à la rivière.
382
00:16:42,619 --> 00:16:44,421
Chérie, tu fais
vraiment bien.
383
00:16:44,521 --> 00:16:46,356
Regarde-moi juste à l'intérieur
l'œil, d'accord ?
384
00:16:46,456 --> 00:16:48,491
Eh bien, tu sais
que s'est-il passé ?
385
00:16:48,625 --> 00:16:49,826
Vous avez fini à la rivière ?
386
00:16:49,926 --> 00:16:51,794
Fermer. Un ruisseau.
387
00:16:53,296 --> 00:16:56,399
Quoi qu'il en soit, maintenant tu as
quelque chose à faire
388
00:16:56,499 --> 00:16:58,934
si les tours de magie
vieillir.
389
00:16:58,935 --> 00:17:01,770
Ce ne sera pas le cas.
Molly en connaît une centaine.
390
00:17:01,771 --> 00:17:04,841
♪ Pour porter des enfants
à nous... ♪
391
00:17:04,941 --> 00:17:07,043
je prends une fille
à la danse.
392
00:17:07,176 --> 00:17:08,678
En tant qu'ami.
Ce n'est pas grave.
393
00:17:08,778 --> 00:17:10,347
Cool.
394
00:17:10,447 --> 00:17:11,981
Il ne semble pas
comme une grosse affaire.
395
00:17:12,081 --> 00:17:14,584
♪ Contre toute attente ♪
396
00:17:14,684 --> 00:17:21,023
♪ Je sais que tout ira bien
cette fois... ♪
397
00:17:21,157 --> 00:17:22,492
Bitsy.
398
00:17:22,592 --> 00:17:24,160
Bitsy, ce que tu as vu
dans la salle d'audience...
399
00:17:24,260 --> 00:17:26,396
Je pensais que nous avions fait une percée.
400
00:17:26,496 --> 00:17:27,930
Je pensais que tu me respectais,
401
00:17:28,030 --> 00:17:30,066
mais tu vois juste ma vie
comme une blague.
402
00:17:30,166 --> 00:17:32,234
Je ne sais pas. J'avais besoin de...
Arrêtez.
403
00:17:32,335 --> 00:17:33,570
Arrêtez-vous.
404
00:17:33,670 --> 00:17:35,872
Maintenant, je vais rester ici
pour la danse, pour Alfie.
405
00:17:35,972 --> 00:17:37,674
Et puis après ça,
406
00:17:37,774 --> 00:17:40,877
je te quitterai
à quelle que soit votre vie.
407
00:17:41,010 --> 00:17:43,580
Ou le mien, je suppose.
408
00:17:46,315 --> 00:17:48,751
D'accord, j'ai de bonnes nouvelles
et quelques mauvaises nouvelles.
409
00:17:48,885 --> 00:17:50,387
Lequel souhaiteriez-vous ?
410
00:17:50,520 --> 00:17:52,889
Eh bien, pourquoi rompre
la séquence dans laquelle je suis ?
411
00:17:52,989 --> 00:17:54,824
Donnez-moi la mauvaise nouvelle.
D'accord.
412
00:17:54,924 --> 00:17:58,494
Euh, ReadEmAndWeep31 l'a fait
ne répond pas à notre message.
413
00:17:58,495 --> 00:18:00,196
Et la bonne nouvelle ?
414
00:18:00,296 --> 00:18:02,664
Ils sont tombés dans le piège du phishing.
415
00:18:02,665 --> 00:18:04,033
Ils ont cliqué
416
00:18:04,133 --> 00:18:07,336
sur le lien des preuves
que nous avons inclus.
417
00:18:07,437 --> 00:18:08,605
Le pot de miel ?
418
00:18:08,738 --> 00:18:11,307
Et devine où
leur FAI a renvoyé.
419
00:18:11,941 --> 00:18:13,776
Jacobson Moore.
420
00:18:14,844 --> 00:18:18,179
Le Redditor fonctionne toujours
à l'entreprise.
421
00:18:26,956 --> 00:18:28,925
Si le Redditor fonctionne toujours
chez Jacobson Moore,
422
00:18:29,025 --> 00:18:30,627
alors nous avons besoin d'une liste de tout le monde
423
00:18:30,727 --> 00:18:33,162
qui y travaillait...
Il y a 14 ans.
424
00:18:33,295 --> 00:18:36,399
Il y avait 63 employés.
425
00:18:37,534 --> 00:18:38,535
Edwin.
426
00:18:38,635 --> 00:18:40,302
Bien que,
427
00:18:40,403 --> 00:18:42,439
il pourrait y en avoir un de plus.
428
00:18:42,539 --> 00:18:44,273
Hein?
429
00:18:45,341 --> 00:18:46,608
Shaé.
430
00:18:46,609 --> 00:18:49,345
Tu penses que Shae pourrait être
le rédacteur ?
431
00:18:49,446 --> 00:18:50,647
Eh bien, réfléchis-y, Edwin.
432
00:18:50,747 --> 00:18:52,415
Elle a consulté
Wellbrexa alors.
433
00:18:52,515 --> 00:18:53,615
Elle déteste les mensonges.
434
00:18:53,616 --> 00:18:55,017
Si c'est elle,
435
00:18:55,151 --> 00:18:58,521
peut-être que je peux la faire sortir
avec de la publicité subliminale.
436
00:19:01,090 --> 00:19:02,492
Personne ne doit savoir
nous en avons discuté.
437
00:19:02,592 --> 00:19:05,127
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le découvrir.
438
00:19:05,227 --> 00:19:06,696
Chien avec un os.
439
00:19:07,597 --> 00:19:08,765
Salut Matty.
440
00:19:08,865 --> 00:19:10,399
Des os de chien, hein ?
441
00:19:10,500 --> 00:19:12,669
J'espère que cela signifie une bonne nouvelle
pour Barry Manilow.
442
00:19:12,769 --> 00:19:16,072
Ses selles
sont à nouveau fermes, enfin.
443
00:19:16,172 --> 00:19:18,908
Eh bien, c'est le rêve
juste là, n'est-ce pas ?
444
00:19:19,842 --> 00:19:21,210
Mm-hmm.
445
00:19:22,812 --> 00:19:24,681
Vous planifiez un braquage de banque ?
446
00:19:24,814 --> 00:19:27,016
Non, nous pourrions...
447
00:19:27,116 --> 00:19:28,718
créer un club de lecture.
448
00:19:30,052 --> 00:19:31,821
D'accord, très bien.
449
00:19:31,921 --> 00:19:33,189
Belvin a vu une injustice,
450
00:19:33,289 --> 00:19:34,691
et j'essaie d'obtenir
au fond de celui-ci.
451
00:19:34,791 --> 00:19:36,726
Eh bien, pourquoi ne peut-elle pas le faire ?
452
00:19:37,560 --> 00:19:40,229
Parce qu'elle n'est pas
sortir avec Simone.
453
00:19:42,031 --> 00:19:43,866
Pourquoi n'utiliseras-tu pas ton
relation sexuelle dépravée--
454
00:19:43,966 --> 00:19:47,036
désolé, relation amoureuse
que je soutiens totalement...
455
00:19:47,136 --> 00:19:48,470
pour découvrir
que cache Julian ?
456
00:19:48,471 --> 00:19:50,640
Encore une fois, je ne vais pas
espionner Simone.
457
00:19:50,740 --> 00:19:52,475
Encore une fois, tu es
le seul à pouvoir le faire.
458
00:19:52,575 --> 00:19:54,711
Ce n'est pas comme si je pouvais rester
ma langue dans sa gorge.
459
00:19:54,844 --> 00:19:56,045
Même si je le ferais.
460
00:19:56,145 --> 00:19:57,379
C'est jusqu'où j'irais
pour protéger Olympie.
461
00:19:57,480 --> 00:20:00,249
Cher Dieu, s'il te plaît laisse
je ne vois pas cette image.
462
00:20:00,349 --> 00:20:01,918
Concentrez-vous sur le DJ.
463
00:20:02,051 --> 00:20:03,385
Pensez-y de cette façon.
464
00:20:03,486 --> 00:20:05,421
Qui es-tu le plus fidèle
à, Simone ou Olympia ?
465
00:20:05,522 --> 00:20:06,923
Hé, yo, yo !
466
00:20:07,023 --> 00:20:08,424
Je suis DJ Flexmaster.
467
00:20:08,558 --> 00:20:11,293
Bienvenue dans Cribs.
468
00:20:13,863 --> 00:20:15,765
C'est juste une plaisanterie. Entrez.
469
00:20:19,769 --> 00:20:21,070
Hé.
470
00:20:22,071 --> 00:20:25,340
Donc tu n'as aucune idée de qui
t'a engagé pour la fête ?
471
00:20:25,341 --> 00:20:26,943
Mm-mm.
472
00:20:28,310 --> 00:20:29,646
Attends, attends, jours de chance !
473
00:20:29,746 --> 00:20:31,080
J'ai trouvé le DM.
474
00:20:31,180 --> 00:20:32,882
Mais, euh,
le compte a été supprimé,
475
00:20:32,982 --> 00:20:34,617
donc il y a
plus de nom d'utilisateur.
476
00:20:34,751 --> 00:20:36,217
Ouais.
477
00:20:36,218 --> 00:20:39,622
Venmo est arrivé
quelques heures avant le concert.
478
00:20:40,757 --> 00:20:43,793
Nom d'utilisateur VP123.
Aucune photo.
479
00:20:43,926 --> 00:20:46,128
L'argent est arrivé sans problème.
480
00:20:46,262 --> 00:20:48,030
Ils ont même envoyé
des cadeaux vraiment cool.
481
00:20:48,130 --> 00:20:49,265
Il m'a dit de le donner.
482
00:20:49,365 --> 00:20:50,967
Il vous en reste ?
Probablement.
483
00:20:51,100 --> 00:20:53,702
Je ne jette rien,
parce que, vous savez, les décharges.
484
00:20:53,703 --> 00:20:55,304
Droite.
485
00:20:57,707 --> 00:20:59,208
Bon sang ouais !
486
00:20:59,308 --> 00:21:01,110
Cagnotte!
487
00:21:01,210 --> 00:21:02,945
Vous voulez du Slamm'd, les gars
488
00:21:03,045 --> 00:21:04,446
ou un PopSocket,
une visière ?
489
00:21:04,581 --> 00:21:06,748
Tu ne pourras jamais avoir
trop de visières, non ?
490
00:21:06,749 --> 00:21:09,151
je te crois
croyez cela.
491
00:21:10,953 --> 00:21:12,253
Attendez, il y a une étiquette.
492
00:21:12,254 --> 00:21:14,255
C'est trop fané pour voir
l'adresse de retour.
493
00:21:14,256 --> 00:21:16,659
Ouais, mais il y a
un code barre.
494
00:21:16,793 --> 00:21:17,994
Peut-être qu'on peut le scanner.
495
00:21:18,127 --> 00:21:19,662
La boîte est intraçable.
496
00:21:19,762 --> 00:21:21,096
Impossible de retrouver
497
00:21:21,097 --> 00:21:23,132
quel que soit le VP123.
498
00:21:23,232 --> 00:21:25,334
Ce qui veut dire toujours aucune piste
sur qui a organisé la fête,
499
00:21:25,467 --> 00:21:27,435
mais nous avons trouvé autre chose.
500
00:21:27,436 --> 00:21:28,937
Au début, nous pensions que c'étaient
501
00:21:28,938 --> 00:21:32,308
les canettes Slamm'd habituelles,
mais ils ne le sont pas.
502
00:21:32,441 --> 00:21:34,010
Il doit s'agir de la version bêta.
503
00:21:34,143 --> 00:21:36,378
Ils testaient
différentes couleurs, logos, polices.
504
00:21:36,478 --> 00:21:37,847
C’est logique.
505
00:21:37,980 --> 00:21:39,548
Les fêtes étaient avant
Slamm était allé au marché.
506
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
Exactement. Ce qui veut dire qu'ils avaient
venir directement de Slamm'd,
507
00:21:41,751 --> 00:21:43,586
ce qui veut dire que Slamm'd doit être
liés aux parties.
508
00:21:43,686 --> 00:21:44,621
C'est notre lien.
509
00:21:44,721 --> 00:21:46,922
Vous avez fait un excellent travail. Le problème est que
510
00:21:46,923 --> 00:21:49,124
la défense dira qu'il a obtenu
les canettes d'ailleurs.
511
00:21:49,125 --> 00:21:51,460
Ils auraient pu tomber
l'arrière d'un camion.
512
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Tout est circonstanciel.
513
00:21:52,662 --> 00:21:53,529
Mais le DJ était payé.
514
00:21:53,663 --> 00:21:54,897
Et nous ne savons pas comment.
515
00:21:54,997 --> 00:21:56,332
Parce qu'ils l'ont enterré
avec une comptabilité créative.
516
00:21:56,432 --> 00:21:58,835
Vendeur à usage unique,
un paiement erroné,
517
00:21:58,935 --> 00:22:00,136
même un don caritatif.
518
00:22:00,236 --> 00:22:01,337
De cette façon, ils ne le feraient pas
je dois divulguer,
519
00:22:01,437 --> 00:22:02,438
ce qui est complètement contraire à l'éthique.
520
00:22:02,538 --> 00:22:03,873
Ils feraient ça ?
521
00:22:04,006 --> 00:22:05,507
Oh, tu ne croirais pas
522
00:22:05,608 --> 00:22:07,409
les chemins ombragés
les entreprises dissimulent les choses.
523
00:22:07,509 --> 00:22:09,078
Cela me rend tellement fou.
524
00:22:09,178 --> 00:22:11,547
Eh bien, c'étaient des recherches
et les partis du développement, n'est-ce pas ?
525
00:22:11,681 --> 00:22:13,015
Alors qu'est-ce que c'était
ils font des recherches ?
526
00:22:13,149 --> 00:22:14,216
C'est facile
à comprendre.
527
00:22:14,350 --> 00:22:16,085
Regardez ce qui a changé sur la canette.
528
00:22:16,185 --> 00:22:17,486
C'est un tigre différent.
529
00:22:17,586 --> 00:22:19,055
Donc la mascotte.
530
00:22:19,188 --> 00:22:20,656
De plus, l'étiquette d'avertissement comporte
formulation légèrement différente.
531
00:22:20,657 --> 00:22:22,892
Donc la langue.
532
00:22:23,660 --> 00:22:24,827
Attendez. Y a-t-il des études
533
00:22:24,927 --> 00:22:26,562
qui correspondent à ces changements
en découverte ?
534
00:22:26,663 --> 00:22:28,064
Parce qu'il y a toujours une étude
535
00:22:28,197 --> 00:22:29,531
devant une entreprise
ça change tout,
536
00:22:29,632 --> 00:22:32,902
qu'il s'agisse d'une étiquette d'avertissement,
une couleur, un personnage.
537
00:22:33,035 --> 00:22:35,504
Il y en a un pour le
étiquette d'avertissement, mais il y a
538
00:22:35,604 --> 00:22:38,074
rien sur le tigre.
539
00:22:39,041 --> 00:22:41,410
Ils ont dû le cacher
de la découverte.
540
00:22:43,512 --> 00:22:45,581
Il manque un document.
541
00:22:47,416 --> 00:22:49,184
Shae vient de dire ça à chaque fois
542
00:22:49,185 --> 00:22:51,187
une entreprise change tout
sur un produit,
543
00:22:51,287 --> 00:22:53,055
il doit y avoir une étude.
544
00:22:53,189 --> 00:22:55,825
Alors reviens à travers
le dossier opioïdes Wellbrexa.
545
00:22:55,925 --> 00:22:57,259
Rechercher
chaque changement de dose,
546
00:22:57,393 --> 00:22:59,494
chaque mot change
sur chaque étiquette d'avertissement.
547
00:22:59,495 --> 00:23:01,597
je suppose
il manque une étude.
548
00:23:01,698 --> 00:23:02,831
Le document manquant ?
549
00:23:02,832 --> 00:23:04,066
Exactement.
550
00:23:11,073 --> 00:23:12,474
Excellent timing !
551
00:23:12,574 --> 00:23:15,211
Mon équipe suit un événement majeur
développement dans l’affaire Slamm’d.
552
00:23:15,311 --> 00:23:17,045
Merci d'être venu au tribunal,
d'ailleurs.
553
00:23:17,046 --> 00:23:20,048
Ah, tu as regardé
bien là-bas.
554
00:23:20,049 --> 00:23:22,418
J'ai décroché quelques uppercuts,
fait couler du sang.
555
00:23:22,518 --> 00:23:23,686
J'essaye.
556
00:23:23,786 --> 00:23:24,854
Toujours.
557
00:23:24,954 --> 00:23:27,723
C'est pourquoi Slamm'd
nous a fait une offre.
558
00:23:27,724 --> 00:23:30,793
Quoi?
Je n'ai rien vu entrer.
559
00:23:30,893 --> 00:23:32,393
Ils sont venus directement vers moi.
560
00:23:32,394 --> 00:23:34,296
Quel est le numéro ?
561
00:23:34,396 --> 00:23:37,233
Assez pour couvrir tout l'argent
que vous avez dépensé sur cette affaire.
562
00:23:37,967 --> 00:23:40,002
Ça veut dire qu'on n'a rien ?
Aucun dommage ?
563
00:23:40,102 --> 00:23:41,503
Cela signifie que l’entreprise atteint le seuil de rentabilité.
564
00:23:41,637 --> 00:23:43,906
Ce que je dirais est un
une très bonne affaire,
565
00:23:44,006 --> 00:23:46,242
compte tenu de notre situation.
566
00:23:46,342 --> 00:23:47,343
Et la boisson ?
567
00:23:47,476 --> 00:23:49,111
Reste sur le marché.
568
00:23:49,211 --> 00:23:51,848
Tel quel ? Le juge ne le fera pas
approuvez cela.
569
00:23:51,981 --> 00:23:54,183
Oh, il l'a déjà fait.
570
00:23:54,283 --> 00:23:57,987
Il ne reste qu'une seule signature,
et c'est le vôtre.
571
00:23:58,087 --> 00:23:59,321
Il y a une horloge de 24 heures
572
00:23:59,455 --> 00:24:01,390
sur l'offre.
573
00:24:02,624 --> 00:24:05,561
Ecoute, si Slamm était allé derrière
mon dos pour négocier avec toi,
574
00:24:05,661 --> 00:24:07,029
c'est parce qu'ils ont peur.
575
00:24:07,129 --> 00:24:08,629
J'ai juste besoin d'un peu plus de temps.
576
00:24:08,630 --> 00:24:10,800
Être partenaire n'est pas
juste sur le point de gagner.
577
00:24:10,900 --> 00:24:13,535
Il s'agit de faire
ce qu'il y a de mieux pour l'entreprise.
578
00:24:15,004 --> 00:24:18,374
Ne me fais pas dire
"ou bien", gamin. Hmm?
579
00:24:30,119 --> 00:24:31,287
Que fais-tu?
580
00:24:31,387 --> 00:24:32,955
Nous avons entendu
Senior nous a fait arrêter.
581
00:24:33,055 --> 00:24:35,792
Non, S-Senior
communiqué une offre.
582
00:24:35,892 --> 00:24:39,829
Ce qui est quand même bon pour un autre
22 heures et 48 minutes.
583
00:24:42,832 --> 00:24:45,501
D'accord.
584
00:24:45,634 --> 00:24:46,803
Allons-y. Quelle est la prochaine étape ?
585
00:24:46,936 --> 00:24:48,470
J'ai mis Kennedy à la barre.
586
00:24:48,570 --> 00:24:50,139
Même si nous n'avons pas de preuve
Slamm avait organisé les fêtes ?
587
00:24:50,272 --> 00:24:53,575
Vous n'écoutez pas.
Nous n'avons plus de temps !
588
00:24:54,410 --> 00:24:55,978
Écoute, je dois aller me préparer
pour le témoignage de Kennedy.
589
00:24:56,112 --> 00:24:58,815
Si tu veux m'aider,
continue de chercher une connexion
590
00:24:58,915 --> 00:25:00,983
entre Slamm'd et cette fête.
591
00:25:01,117 --> 00:25:03,652
D'accord.
592
00:25:03,786 --> 00:25:05,654
Allons-y.
593
00:25:13,629 --> 00:25:15,932
Sérieusement?
Nous sommes contre la montre,
594
00:25:16,032 --> 00:25:19,035
et tu arrêtes ton travail pour obtenir
ton cul peloté par Belzébuth ?
595
00:25:19,135 --> 00:25:22,538
Se détendre. Je l'ai fait pour voir
à quoi Olympia était confrontée.
596
00:25:22,671 --> 00:25:24,640
Vraiment?
Mm-hmm.
597
00:25:24,740 --> 00:25:25,773
Et?
598
00:25:25,774 --> 00:25:28,044
Et j'ai vu un contrat
sur le bureau de Simone
599
00:25:28,144 --> 00:25:30,779
pour le nouveau client qui
Julian vient de signer : Optireon.
600
00:25:30,880 --> 00:25:31,881
La start-up IA ?
601
00:25:32,014 --> 00:25:33,182
Leur serviteur seul est
602
00:25:33,315 --> 00:25:35,717
probablement plus que
Olympia facturé toute l'année.
603
00:25:37,319 --> 00:25:38,687
Ne lui disons pas.
604
00:25:38,787 --> 00:25:40,857
Il ne nous reste que 18 heures.
et la dernière chose dont elle a besoin
605
00:25:40,990 --> 00:25:41,991
c'est plus de pression.
606
00:25:42,091 --> 00:25:43,993
Ouah.
607
00:25:44,093 --> 00:25:46,562
C'est vraiment émouvant
renseignements là-bas.
608
00:25:46,695 --> 00:25:48,530
J'ai un excellent mentor.
609
00:25:48,630 --> 00:25:50,032
Qui n'a pas besoin
encore une mauvaise nouvelle
610
00:25:50,132 --> 00:25:51,733
jusqu'à ce que nous puissions lui annoncer de bonnes nouvelles.
611
00:25:54,636 --> 00:25:56,405
Quelle était la poignée Venmo
qui a envoyé
612
00:25:56,505 --> 00:25:57,974
DJ Flexmaster
son paiement ?
613
00:25:58,074 --> 00:25:59,640
VP123. Pourquoi?
614
00:25:59,641 --> 00:26:02,544
Je pense que j'aurais pu
une bonne nouvelle.
615
00:26:02,644 --> 00:26:04,546
Votre Honneur,
616
00:26:04,646 --> 00:26:06,715
en parcourant les livres
de la branche caritative d'Hyperfuel,
617
00:26:06,849 --> 00:26:09,851
mon équipe a trouvé des paiements
à un fournisseur appelé VistaPoint.
618
00:26:09,852 --> 00:26:12,054
Les dates de ces
les paiements correspondent
619
00:26:12,154 --> 00:26:15,024
avec plusieurs mineurs
fêtes que nous avons documentées.
620
00:26:15,124 --> 00:26:17,927
Voici un rapport de police
et un reçu Venmo
621
00:26:18,060 --> 00:26:20,096
concernant un DJ qui
a travaillé l'une des parties.
622
00:26:20,196 --> 00:26:23,164
Il a été cité par la police du Connecticut,
et comme vous pouvez le voir, il était payé
623
00:26:23,165 --> 00:26:26,735
par VP123,
Poignée Venmo de VistaPoint.
624
00:26:26,835 --> 00:26:28,203
Slamm avait donc payé VistaPoint.
625
00:26:28,204 --> 00:26:30,106
VistaPoint a organisé ces fêtes.
Exactement.
626
00:26:30,239 --> 00:26:32,909
Et ils se sont intentionnellement cachés
ceux-ci de notre part lors de la découverte.
627
00:26:33,042 --> 00:26:37,579
Waouh. Il n'y a rien qui
indique que c’était intentionnel.
628
00:26:37,679 --> 00:26:39,380
C'était clairement
une erreur innocente.
629
00:26:39,381 --> 00:26:41,317
Oh, s'il te plaît.
Mon client s'est retourné
630
00:26:41,417 --> 00:26:43,019
des milliers de pages
de recherche et de développement.
631
00:26:43,119 --> 00:26:44,586
Et tu as raté ça ?
632
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Votre Honneur,
dissimulation de preuves
633
00:26:46,188 --> 00:26:48,590
est un affront
à notre système de justice.
634
00:26:48,724 --> 00:26:50,858
Je vous invite à émettre
mettre fin aux sanctions
635
00:26:50,859 --> 00:26:54,463
et entrez un rapide
et jugement final en notre faveur.
636
00:26:58,867 --> 00:27:00,769
Alors avons-nous gagné sur
jugement sommaire ?
637
00:27:00,903 --> 00:27:04,273
Non, mais ils envoient
la découverte supplémentaire,
638
00:27:04,406 --> 00:27:06,707
et le juge va ordonner
sanctions d'exclusion,
639
00:27:06,708 --> 00:27:09,378
leur interdisant de
contester tout ce qui s'y rapporte
640
00:27:09,478 --> 00:27:11,712
aux fêtes mineures
quand nous les évoquons.
641
00:27:11,713 --> 00:27:13,048
C'est ça?
642
00:27:13,049 --> 00:27:14,416
Leur avocat a dit
que c'était un oubli.
643
00:27:14,516 --> 00:27:15,484
Ce n'était pas le cas.
644
00:27:15,584 --> 00:27:17,453
Non, mais c'est un avocat intelligent.
645
00:27:17,553 --> 00:27:18,955
Nous jouerions
la même stratégie
646
00:27:19,055 --> 00:27:20,289
si nous étions
de l'autre côté.
647
00:27:20,389 --> 00:27:22,890
C'est une piscine sale.
Je ne joue pas comme ça.
648
00:27:22,891 --> 00:27:25,427
Tu dis que oui ?
je dis
649
00:27:25,527 --> 00:27:27,728
tu retournes tout, même
si tu sais que ça va te faire du mal.
650
00:27:27,729 --> 00:27:28,998
Période.
651
00:27:29,131 --> 00:27:30,799
Ce qu'ils ont fait
ce n'était pas un avocat intelligent.
652
00:27:30,899 --> 00:27:32,368
Non, mais comment elle s'est rétablie
653
00:27:32,468 --> 00:27:33,702
C'était un avocat intelligent.
654
00:27:33,802 --> 00:27:35,070
Quel est ton problème, Matty ?
655
00:27:35,071 --> 00:27:37,639
Je dis juste,
il y a du bien et il y a du mal.
656
00:27:40,576 --> 00:27:41,843
Rentre chez toi.
657
00:27:43,145 --> 00:27:44,846
Quoi?
658
00:27:44,981 --> 00:27:47,649
Je n'ai pas besoin de négativité
autour de moi. Pas ce soir.
659
00:27:49,952 --> 00:27:51,820
Bonne nuit.
660
00:27:55,324 --> 00:27:56,692
Oh, mec.
661
00:28:01,597 --> 00:28:02,531
Rhonda.
662
00:28:02,664 --> 00:28:04,300
Puis-je vous poser une question rapide ?
663
00:28:08,137 --> 00:28:09,270
Euh, où est Matty ?
664
00:28:09,271 --> 00:28:11,106
Elle est rentrée chez elle.
Problème familial.
665
00:28:11,107 --> 00:28:12,941
C'est juste,
nous pourrions avoir besoin d'elle.
666
00:28:13,042 --> 00:28:15,377
Nous ne le faisons pas. Kennedy va
sur le stand le matin.
667
00:28:15,511 --> 00:28:16,845
Je serai dans mon bureau pour me préparer.
668
00:28:16,945 --> 00:28:18,547
Un mot sur
la découverte de VistaPoint ?
669
00:28:18,680 --> 00:28:20,716
Il vient d'arriver.
C'est pourquoi nous espérions
Matty était là.
670
00:28:20,849 --> 00:28:22,018
Pourquoi?
671
00:28:23,685 --> 00:28:25,187
Dump de documents classique.
672
00:28:25,287 --> 00:28:27,223
Ils ont tout envoyé
mais l'évier de la cuisine.
673
00:28:27,356 --> 00:28:28,524
Cela pourrait être
ici aussi.
674
00:28:28,624 --> 00:28:31,727
D'accord, nous avons 14 heures.
Allons-y.
675
00:28:35,864 --> 00:28:37,566
Que fais-tu à la maison ?
676
00:28:38,734 --> 00:28:41,737
A heurté accidentellement Olympia
avec une nouille de piscine.
677
00:28:41,837 --> 00:28:43,539
Oh. Euh, allez, Alfie.
678
00:28:43,639 --> 00:28:46,841
Mais nous devons trouver
l'étude. Oh.
679
00:29:06,695 --> 00:29:08,997
Je sais que tu as ressenti
comme une blague.
680
00:29:10,366 --> 00:29:12,868
Je t'ai fait sentir comme une blague.
681
00:29:14,670 --> 00:29:16,438
Ce n'était pas mon intention.
682
00:29:17,273 --> 00:29:18,640
La vérité est,
683
00:29:18,740 --> 00:29:21,977
J'ai choisi d'être toi parce que...
684
00:29:23,845 --> 00:29:27,549
... tu es plus sympathique
que moi, Bitsy.
685
00:29:27,649 --> 00:29:29,785
C'est vrai.
686
00:29:29,918 --> 00:29:31,520
Vous l’avez toujours été.
687
00:29:32,588 --> 00:29:35,591
Je pensais que c'était parce que tu
a eu une éducation différente.
688
00:29:36,358 --> 00:29:39,461
Maman était ivre
quand j'étais enfant.
689
00:29:41,563 --> 00:29:44,399
J'ai dû mettre ma coque rigide.
690
00:29:44,400 --> 00:29:46,968
Mais tu ne l'as pas fait
c'est plus facile.
691
00:29:51,740 --> 00:29:53,975
tu viens de prendre
c'est plus facile.
692
00:29:59,248 --> 00:30:02,251
Tu ne l'as pas laissée te transformer
en une vieille tortue grincheuse.
693
00:30:02,351 --> 00:30:04,953
N'appelle pas ma grande soeur
une tortue.
694
00:30:06,555 --> 00:30:09,491
Ce n'est pas le cas, tu sais ?
695
00:30:09,591 --> 00:30:11,460
Tu n'es qu'un gros vieux squish
696
00:30:11,593 --> 00:30:14,463
quand tu te laisses
ressentir des choses.
697
00:30:18,734 --> 00:30:24,240
Je me souviens avoir emmené Ellie
à l'école primaire en 1987
698
00:30:24,340 --> 00:30:26,675
et rencontré Joyce Webster.
699
00:30:28,310 --> 00:30:30,712
J'avais 38 ans.
700
00:30:33,982 --> 00:30:36,751
C'est quel âge j'avais
701
00:30:36,752 --> 00:30:40,856
quand je me suis fait mon dernier véritable ami.
702
00:30:42,791 --> 00:30:44,259
Avant Olympie.
703
00:30:44,260 --> 00:30:45,926
Je veux dire,
704
00:30:45,927 --> 00:30:48,063
J'avais des amis de travail.
705
00:30:48,164 --> 00:30:50,532
J'avais des amies mamans.
706
00:30:53,702 --> 00:30:57,339
Elle va vraiment me manquer.
707
00:30:57,439 --> 00:30:59,775
Oui tu es.
708
00:30:59,875 --> 00:31:02,344
Et ça va.
709
00:31:02,444 --> 00:31:04,479
Tu sais quoi d'autre
Je pense ?
710
00:31:04,480 --> 00:31:09,116
Je pense que tu es tombé amoureux de
redevenir avocat.
711
00:31:09,117 --> 00:31:11,452
Et tu ne le fais pas
il faut y renoncer.
712
00:31:18,527 --> 00:31:20,896
Vous n'êtes pas obligé de rester.
713
00:31:21,029 --> 00:31:22,931
Nous avons encore
neuf heures.
714
00:31:23,031 --> 00:31:24,900
Pas nous. Moi.
715
00:31:27,236 --> 00:31:28,904
Pourquoi tu t'en soucies
tellement ?
716
00:31:29,037 --> 00:31:31,373
je travaille pour
Jacobson Moore.
717
00:31:31,473 --> 00:31:33,074
Beaucoup d’argent en jeu.
718
00:31:36,245 --> 00:31:38,013
Et je me sens responsable.
719
00:31:38,113 --> 00:31:40,749
Si je ne l'avais pas fait
fait ce que j'ai fait
720
00:31:40,882 --> 00:31:42,751
avec ton mari...
721
00:31:43,885 --> 00:31:47,623
...tu n'aurais pas embauché
ces terribles consultants du jury.
722
00:31:51,660 --> 00:31:53,994
Et je voulais juste dire
Je suis vraiment désolé.
723
00:31:53,995 --> 00:31:56,932
Écoute, je-je te connaissais
les gars étaient mécontents.
724
00:31:57,032 --> 00:31:58,767
Et j'ai fait le
premier mouvement.
725
00:31:58,900 --> 00:32:01,035
Si ça change quelque chose.
726
00:32:01,036 --> 00:32:02,538
Ce n'est pas le cas.
727
00:32:02,638 --> 00:32:04,873
Julian est un adulte.
728
00:32:06,442 --> 00:32:09,611
Mais compris et émouvant
en avant.
729
00:32:12,681 --> 00:32:13,881
Maintenant, continuez à chercher.
730
00:32:42,110 --> 00:32:43,579
Tout le monde?
731
00:32:44,813 --> 00:32:45,914
Qu'as-tu trouvé ?
732
00:32:46,014 --> 00:32:47,382
Ça doit être ça.
733
00:32:47,383 --> 00:32:49,117
J'étais en R&D
734
00:32:49,217 --> 00:32:51,287
sur une boisson sportive pour enfants
qu'Hyperfuel développait,
735
00:32:51,420 --> 00:32:52,920
et j'ai trouvé un groupe de discussion.
736
00:32:52,921 --> 00:32:54,490
Regardez ça.
737
00:32:54,590 --> 00:32:56,825
Tu penses que c'est ça
le document manquant est-il ?
738
00:32:56,925 --> 00:32:58,627
Ça doit être le cas.
739
00:32:58,760 --> 00:33:01,229
Parce que c'est
le seul changement d'étiquette
740
00:33:01,330 --> 00:33:03,131
ça n'a pas
une étude ci-jointe.
741
00:33:03,231 --> 00:33:05,901
Wellbrexa a proposé
leur revêtement à libération prolongée,
742
00:33:06,001 --> 00:33:09,204
et ils ont mis l'étiquette :
"N'écrasez pas les comprimés
743
00:33:09,305 --> 00:33:12,140
ou cela conduit à une libération rapide
et l'absorption."
744
00:33:12,240 --> 00:33:14,009
Sauf qu'on sait
les gens l'ont écrasé,
745
00:33:14,142 --> 00:33:17,279
les dépendances ont grimpé,
et il y a eu une augmentation des ventes.
746
00:33:17,379 --> 00:33:19,748
Parce que ce n'était pas
une étiquette d’avertissement.
747
00:33:20,449 --> 00:33:21,883
C'était un guide pratique.
748
00:33:21,983 --> 00:33:24,085
Comment devenir plus haut.
749
00:33:24,185 --> 00:33:25,921
C'est ce que révèle l'étude
j'ai dû dire.
750
00:33:26,021 --> 00:33:28,324
Et c'est pourquoi
ils l'ont fait disparaître.
751
00:33:29,525 --> 00:33:30,859
Je-je pense...
752
00:33:31,760 --> 00:33:33,161
...nous venons juste de le comprendre.
753
00:33:33,261 --> 00:33:35,331
Eh bien, quelle est la prochaine étape ?
754
00:33:36,264 --> 00:33:38,834
j'écris un message
au rédacteur.
755
00:33:40,001 --> 00:33:43,071
Et je sais exactement
ce que je vais dire.
756
00:33:48,610 --> 00:33:50,311
Re-salut.
757
00:33:50,312 --> 00:33:53,482
Tout d'abord, je veux que vous sachiez
que vos actions comptaient.
758
00:33:54,383 --> 00:33:59,788
Votre message sur ce forum Reddit
a changé ma vie.
759
00:34:00,789 --> 00:34:03,659
Et je sais pourquoi tu l'as fait.
760
00:34:03,759 --> 00:34:06,728
Pourquoi as-tu crié dans le vide.
761
00:34:06,862 --> 00:34:10,631
Vous avez posté parce que vous saviez
le bien et le mal
762
00:34:10,632 --> 00:34:13,569
et vous défendez ce qui est juste.
763
00:34:13,702 --> 00:34:15,236
La vérité.
764
00:34:15,371 --> 00:34:16,872
Les règles.
765
00:34:16,972 --> 00:34:19,841
La coquille dure de la justice.
766
00:34:19,941 --> 00:34:22,878
Mais ce n'est pas pour ça que tu es
va sortir de sa cachette.
767
00:34:22,978 --> 00:34:28,083
Tu sortiras de ta cachette
à cause de ce qu'il y a en dessous.
768
00:34:28,183 --> 00:34:29,751
Les trucs spongieux.
769
00:34:30,752 --> 00:34:34,523
Tu sortiras de ta cachette
parce que tu t'en soucies.
770
00:34:35,657 --> 00:34:36,925
Tu es prêt ?
771
00:34:37,826 --> 00:34:40,261
Présentation
l'adolescent le plus stylé
772
00:34:40,362 --> 00:34:42,097
de ce côté du Mississippi.
773
00:34:48,737 --> 00:34:51,039
Vous sortirez de votre cachette
774
00:34:51,139 --> 00:34:54,542
pour les enfants
qui ont perdu leurs parents.
775
00:34:54,543 --> 00:34:58,846
Pour les parents
qui ne peut pas sourire sans eux.
776
00:34:58,847 --> 00:35:00,715
Qui ne peut pas rire.
777
00:35:00,716 --> 00:35:03,652
Qui ont du mal
faire n'importe quoi.
778
00:35:03,752 --> 00:35:06,387
Votre char vous attend.
779
00:35:18,967 --> 00:35:23,904
Vous ne pouvez pas savoir ce qu'ils sont
je traverse, mais tu t'en soucies.
780
00:35:23,905 --> 00:35:25,941
Et c'est pourquoi
vous vous présenterez.
781
00:35:26,041 --> 00:35:29,745
je rentre à la maison
avec un cœur plein.
782
00:35:29,845 --> 00:35:31,647
Merci de l'avoir aidé.
783
00:35:33,214 --> 00:35:36,918
En fait, c'est arrivé
Edwin et moi réfléchissons.
784
00:35:37,018 --> 00:35:39,254
Toi et Alfie avez
un lien assez particulier.
785
00:35:39,354 --> 00:35:40,956
Et...
786
00:35:41,757 --> 00:35:46,695
Eh bien, si jamais quelque chose devait arriver
ça arrive à moi et à Edwin,
787
00:35:46,795 --> 00:35:48,830
serais-tu le tuteur d'Alfie ?
788
00:35:51,833 --> 00:35:54,035
Oh!
789
00:35:56,605 --> 00:35:58,139
Merci d'être revenu.
790
00:35:58,273 --> 00:35:59,808
Mme Dinh,
tu as témoigné
791
00:35:59,908 --> 00:36:03,712
que tu as choisi la mascotte du tigre
sur la canette Slamm'd en dirigeant
792
00:36:03,812 --> 00:36:07,182
groupes de discussion d’adultes
entre 20 et 50 ans, n'est-ce pas ?
793
00:36:07,315 --> 00:36:08,817
Oui.
794
00:36:09,651 --> 00:36:10,986
Mais quand il s'agissait
795
00:36:11,086 --> 00:36:13,188
quel type de tigre,
tu les as testé
796
00:36:13,321 --> 00:36:14,589
lors de soirées officieuses
797
00:36:14,590 --> 00:36:16,424
que tu n'as pas réussi à retourner
lors de la découverte.
798
00:36:16,525 --> 00:36:18,026
Est-ce exact ?
799
00:36:19,160 --> 00:36:20,595
Oui, mais...
800
00:36:20,596 --> 00:36:22,664
Et ces fêtes
apparemment, il y avait des lycéens.
801
00:36:22,764 --> 00:36:24,799
Avec de fausses cartes d'identité.
Oui ou non.
802
00:36:24,800 --> 00:36:27,002
Oui.
803
00:36:29,337 --> 00:36:33,140
Voici le tigre que tu étais
tests lors de ces fêtes.
804
00:36:33,141 --> 00:36:36,177
Ça a l'air plutôt méchant
et effrayant, n'est-ce pas ?
805
00:36:36,277 --> 00:36:37,779
C'est un plus
tigre agressif,
806
00:36:37,879 --> 00:36:38,780
oui.
807
00:36:38,880 --> 00:36:40,348
Ouais, je vois.
808
00:36:42,183 --> 00:36:44,819
Mais c'est le tigre
ça a fini sur la canette
809
00:36:44,820 --> 00:36:48,089
au moment
Slamm était arrivé sur le marché.
810
00:36:48,189 --> 00:36:50,726
Beaucoup plus convivial.
811
00:36:54,195 --> 00:36:58,233
Ce qui a changé au cours de la période
de temps entre ces deux canettes ?
812
00:37:00,235 --> 00:37:02,470
C'était il y a tant d'années.
813
00:37:02,571 --> 00:37:06,542
Je suis sûr que c'était juste des tours de
révisions du département artistique,
814
00:37:06,675 --> 00:37:09,277
conversations internes,
ce genre de chose.
815
00:37:09,377 --> 00:37:10,811
Pas de nouveaux groupes de discussion ?
816
00:37:10,812 --> 00:37:13,147
Pas que je m'en souvienne.
Hmm.
817
00:37:13,148 --> 00:37:14,649
Je veux dire,
vous avez un groupe de discussion
818
00:37:14,650 --> 00:37:16,718
pour les autres
décision de commercialisation.
819
00:37:16,852 --> 00:37:18,854
Alors je le trouve
très, très étrange
820
00:37:18,954 --> 00:37:20,655
qu'il n'y a pas de groupe de discussion
pour celui-ci.
821
00:37:20,656 --> 00:37:22,891
Il n'y avait pas
un groupe de discussion Slamm'd
822
00:37:22,991 --> 00:37:25,226
avant le changement de tigre, non.
Je suis d'accord.
823
00:37:25,360 --> 00:37:26,895
Mais sais-tu
ce que mon équipe a trouvé
824
00:37:26,995 --> 00:37:28,196
quand ils traversaient
la suite de la découverte
825
00:37:28,296 --> 00:37:29,698
que tu as échoué
se retourner ?
826
00:37:29,798 --> 00:37:31,365
Un groupe de discussion différent.
827
00:37:31,366 --> 00:37:37,171
Que votre entreprise a sponsorisé
pour tester une boisson sportive pour les enfants.
828
00:37:37,172 --> 00:37:41,142
Et ce groupe de discussion était
composé de jeunes de 14 ans.
829
00:37:41,242 --> 00:37:43,044
Admettre cela
en preuve.
830
00:37:43,144 --> 00:37:46,447
Je suis désolé, il est encore tard.
Ils l'ont caché.
831
00:37:47,916 --> 00:37:52,788
Alors, combien d'entre vous aimeraient
ça sur ta boisson pour sportifs ?
832
00:37:52,921 --> 00:37:55,156
D'accord. Et celui-ci ?
833
00:37:56,524 --> 00:37:58,025
Ouah.
834
00:37:58,026 --> 00:37:59,695
Et quelle était la date
de ce groupe de discussion ?
835
00:37:59,795 --> 00:38:02,263
En mars 2022.
836
00:38:02,363 --> 00:38:04,833
Après ce focus group,
837
00:38:04,933 --> 00:38:07,535
tu as changé le tigre,
n'est-ce pas ?
838
00:38:07,636 --> 00:38:09,237
Parce que tu étais
839
00:38:09,337 --> 00:38:10,739
ciblant les enfants.
840
00:38:11,573 --> 00:38:15,476
J'essaie de les rendre accros
dès l'âge de 14 ans.
841
00:38:15,577 --> 00:38:17,979
Faites-en des clients à vie.
842
00:38:23,051 --> 00:38:24,653
40 millions !
843
00:38:24,786 --> 00:38:26,421
Un sacré règlement.
844
00:38:26,521 --> 00:38:28,223
Tu vois, je le fais toujours
ce qu'il y a de mieux pour l'entreprise.
845
00:38:28,323 --> 00:38:31,092
Je sais que oui, même si
cela signifie enfreindre les règles.
846
00:38:31,192 --> 00:38:34,529
Mais là encore,
tu le savais.
847
00:38:34,630 --> 00:38:35,764
Matlock.
848
00:38:35,864 --> 00:38:38,133
A mon tour de la féliciter ?
849
00:38:40,268 --> 00:38:42,270
je voulais juste
pour m'excuser.
850
00:38:42,370 --> 00:38:44,640
Vous aviez raison.
Je suis parti.
851
00:38:44,773 --> 00:38:48,943
Et je-je ne sais pas
si c'est la pression ou...
852
00:38:48,944 --> 00:38:50,646
eh bien, c'est peut-être mon âge.
853
00:38:50,779 --> 00:38:53,148
Je déteste l'admettre, mais...
854
00:38:53,248 --> 00:38:56,517
les choses font juste mal
plus qu'avant.
855
00:38:56,652 --> 00:38:58,186
Ça me rend grincheux.
856
00:38:59,621 --> 00:39:02,157
Cela doit être dur.
857
00:39:02,257 --> 00:39:03,958
Et croyez-moi, je comprends.
858
00:39:05,160 --> 00:39:07,195
Cette affaire m'a rendu grincheux aussi.
859
00:39:08,964 --> 00:39:10,031
Alors on va bien ?
860
00:39:10,165 --> 00:39:11,099
Nous sommes géniaux.
861
00:39:12,267 --> 00:39:13,869
Oh, c'est Julian.
Je devrais...
862
00:39:14,002 --> 00:39:15,303
Je vous laisse faire.
863
00:39:16,204 --> 00:39:17,538
Bonjour.
864
00:39:18,640 --> 00:39:21,142
Donc nous portons vraiment un toast
notre divorce ?
865
00:39:21,242 --> 00:39:23,311
Non, nous sommes
porter un toast au fait
866
00:39:23,411 --> 00:39:26,781
que c'était à l'amiable
et que ça a duré 12 ans,
867
00:39:26,782 --> 00:39:29,950
qui bat les quatre
les mariages de mon père combinés.
868
00:39:29,951 --> 00:39:33,288
Et, euh, nous portons un toast
notre famille.
869
00:39:33,388 --> 00:39:35,123
Ce qui continue.
870
00:39:36,291 --> 00:39:37,726
Ouais.
871
00:39:39,394 --> 00:39:41,730
Êtes-vous d'accord?
872
00:39:44,833 --> 00:39:46,835
J'ai juste retenu beaucoup de choses.
873
00:39:46,935 --> 00:39:49,104
Je peux enfin le laisser sortir.
874
00:39:49,871 --> 00:39:51,773
Ouais, les adieux sont difficiles.
Ce n'est pas un au revoir.
875
00:39:51,873 --> 00:39:54,876
C'est un,
"Je te verrai demain
876
00:39:54,976 --> 00:39:57,477
et pouvez-vous rappeler à la Cour
pour se brosser les dents. »
877
00:40:01,082 --> 00:40:03,618
Tu as raison.
Allons-nous?
878
00:40:20,135 --> 00:40:21,937
D'ailleurs,
félicitations pour Slamm'd.
879
00:40:22,037 --> 00:40:24,906
Mon père rayonnait quand il
a parlé du règlement.
880
00:40:25,006 --> 00:40:28,508
Merci. Et maintenant tu peux essuyer
ce sourire suffisant sur ton visage.
881
00:40:28,509 --> 00:40:29,778
Quoi?
882
00:40:29,878 --> 00:40:31,511
"Quoi?"
883
00:40:31,512 --> 00:40:32,880
Optiréon ?
884
00:40:32,881 --> 00:40:34,415
Euh-huh.
885
00:40:34,515 --> 00:40:35,884
Comment le saviez-vous ?
886
00:40:35,984 --> 00:40:37,551
J'ai des oreilles partout.
887
00:40:37,552 --> 00:40:41,723
Eh bien, euh, que le meilleur
futur partenaire gagner.
888
00:40:47,528 --> 00:40:49,831
Aucun signe de notre Redditor pour l'instant.
889
00:40:50,598 --> 00:40:51,800
EDWIN
Il n'est que 17h56.
890
00:40:51,933 --> 00:40:54,169
Il lui reste encore quatre minutes.
891
00:40:55,737 --> 00:40:58,173
J'espère que mon message a fonctionné.
892
00:41:02,543 --> 00:41:03,912
Edwin.
893
00:41:04,012 --> 00:41:05,380
Elle est là.
894
00:41:10,485 --> 00:41:14,522
♪ Tu sais que je ne peux pas sourire
sans toi... ♪
895
00:41:14,622 --> 00:41:15,791
Qu'est-ce qu'un Redditor ?
896
00:41:15,924 --> 00:41:18,092
Pas quoi. OMS.
897
00:41:18,093 --> 00:41:19,761
Lisez-le et pleurez31.
898
00:41:19,861 --> 00:41:23,298
Envoyez-moi simplement une demande,
selon les règles.
899
00:41:23,398 --> 00:41:26,134
J'ai eu de l'urticaire quand
Barry Manilow était malade.
900
00:41:26,234 --> 00:41:27,268
Votre bébé à fourrure ?
901
00:41:27,368 --> 00:41:28,636
Belvin a vu une injustice,
902
00:41:28,736 --> 00:41:30,505
et j'essaie d'obtenir
au fond de celui-ci.
903
00:41:30,638 --> 00:41:32,140
♪ Pour faire n'importe quoi ♪
904
00:41:32,240 --> 00:41:35,776
♪ Tu vois, je me sens triste ♪
905
00:41:35,777 --> 00:41:38,412
♪ Quand tu es triste ♪
906
00:41:38,413 --> 00:41:43,283
♪ Je me sens heureux
quand tu es content... ♪
907
00:41:43,284 --> 00:41:44,920
Salut.
908
00:41:45,020 --> 00:41:46,855
Ce n'est pas Shae.
909
00:41:46,988 --> 00:41:49,157
Mais je sais qui c'est.
910
00:41:49,257 --> 00:41:50,591
Vous sortirez de votre cachette
911
00:41:50,691 --> 00:41:53,228
pour les enfants
qui ont perdu leurs parents.
912
00:41:53,328 --> 00:41:57,198
Pour les parents qui ne savent pas sourire
sans eux.
913
00:41:57,332 --> 00:41:59,299
♪ Je ne peux pas sourire sans toi ♪
914
00:41:59,300 --> 00:42:00,600
Qui ne peut pas rire.
915
00:42:00,601 --> 00:42:02,137
♪ Je ne peux pas rire ♪
916
00:42:02,237 --> 00:42:05,073
Qui ont du mal
faire n'importe quoi.
917
00:42:05,173 --> 00:42:07,008
♪ Je trouve ça dur
faire n'importe quoi... ♪
918
00:42:07,108 --> 00:42:09,010
Mettre ces Barry Manilow
paroles dans le message
919
00:42:09,144 --> 00:42:11,779
était un coup de génie.
920
00:42:11,880 --> 00:42:14,549
Tu ne peux pas battre
publicité subliminale.
921
00:42:14,682 --> 00:42:18,954
♪ Je ne peux tout simplement pas sourire
sans toi. ♪
922
00:42:23,892 --> 00:42:26,928
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
923
00:42:27,028 --> 00:42:29,697
et TOYOTA.
924
00:42:29,797 --> 00:42:33,201
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org